メニューのカロリー表示を見せてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、「メニューのカロリー表示を見せてもらえますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Could you show me the calorie information on the menu, please?

「メニューのカロリー表示を見せてもらえますか？」は上記のように表します。

calorie information：カロリー表示、情報（不可算の名詞句）

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第四文型（主語［you］＋動詞［show：見せる］＋間接目的語［me］＋直接目的語［calorie information］）に副詞句（on the menu：メニューの）で丁寧表現の副詞（please）を付加します。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Could you show me the calorie information on the menu, please, as I’m managing my weight?
ウェートコントロールしているので、メニューのカロリー表示を見せてもらえますか？

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（as：～なので）のあとに現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［managing：管理している］＋目的語［my weight：体重］）です。