カロリー表示見ると怖い を英語で教えて!

Question

食事のカロリーを知って食べるのを躊躇する時に使いたいです。

Answer 1

・Calorie labels freak me out.
・Calorie count scares me.

1. Calorie labels freak me out.
カロリー表示見ると怖い。

「カロリー表示が私を怖がらせる」と直訳できます。
calorie : カロリー（名詞）
labels : ラベル、表示（名詞、複数形）
・「レイベルズ」と読みます。包装やメニューに記載された情報全般を表すので、複数形で表す方が自然です。

freak me out : 私を怖がらせる、ビビらせる

Calorie labels freak me out. I hesitate to eat this.
カロリー表示見ると怖い。これを食べるのをためらっちゃう。

hesitate : 躊躇する、ためらう（動詞）

2. Calorie count scares me.
カロリー表示見ると怖い。

こちらも「カロリー表示が私を怖がらせる」と直訳できます。
calorie count : カロリー数、表示
scares : 怖がらせる（動詞）

Calorie count scares me. I won't eat anymore.
カロリー表示見ると怖い。もう食べない。