街コンに興味あるけど怖い を英語で教えて!

Question

人見知りだけど出会いの場に興味がある時に「街コンに興味あるけど怖い」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'm interested in group dating events, but they feel intimidating.

「街コンに興味あるけど怖い」は構文として上記のように表します。

be interested in：～に興味がある（熟語表現）
group dating event：街コン（可算の名詞句）
「街コン」は、「男女の出会いの場を創出することを目的とした出会いイベント」であるので「集団デートイベント」の上記が適訳です。
intimidating：怖い（形容詞）

前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［interested］）に副詞句（in group dating events：街コンに）です。

後半は逆説の接続詞（but）のあとに第二文型（主語［they］＋動詞［feel：～に感じられる］＋補語の形容詞［intimidating］）です。