直接会うまではちょっと怖いけどね を英語で教えて!

Question

「ネットで知り合うって怖くないの？」と聞かれたので、「直接会うまではちょっと怖いけどね」と言いたいです。

Answer 1

・Until the in-person meeting, I feel a bit nervous.

「直接会うまではちょっと怖いけどね」は上記で表現できます。

in-person : 直接会うこと、face to face で会うこと（複合形容詞）
コロナ禍でリモートワークが広がった中、work from home の反対で直接会って会議をすることを in-person meeting と言ったりします。

nervous : そわそわする（形容詞）
怖い、というと scary という単語もありますが、 scary は「恐怖」に近い意味なので、わざわさ自分からネットで（マッチングアプリ等で）出会い、さらには直接会うという関係の仲に対する形容にはそぐわないかもしれません。

ご参考いただければ幸いです。