前髪のセルフカット怖い を英語で教えて!

Question

失敗すると取り返しがつかないのでビビっている時に「前髪のセルフカット怖い」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'm scared to cut my own bangs.

「前髪のセルフカット怖い」は「自分で前髪を切るのが怖い」のニュアンスで構文として上記のように表します。

scared：怖がって、恐ろしくて、びくびくして（形容詞）
bangs：前髪（可算名詞）
通常複数形で表します。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［scared］）に副詞的用法のto不定詞（to cut my own bangs：自分自身の前髪を切るのが）を組み合わせて構成します。

怖い理由の情報を加えて応用しましょう。

I'm scared to cut my own bangs—what if I mess it up and can't fix it?
前髪のセルフカット怖い、失敗して直せなくなったらどうしよう？

mess up：失敗する（複合動詞）
fix：修復する（他動詞）

後半は疑問詞（what if：～したらどうしよう）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［mess up］＋目的語［it］）ともう一つ第三文型（主語［I-省略］＋動詞［fix］＋目的語［it］）に否定語（can't）です。