ふかふかのベッド を英語で教えて!

Question

ベッドの状態を表す時に、「ふかふかのベッド」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a fluffy bed
・comfortable bed

1. a fluffy bed
fluffyは「ふわふわした」「ふんわり」という意味を持つ表現ですので、「ふかふかのベッド」と表現できます。

例文
It's a fluffy bed.
ふかふかのベッドです。

2. comfortable bed
comfortableは物理的、精神的な快適さや安心感というニュアンスの心地の良さを表す形容詞です。直接的な表現ではありませんが、「快適なベッド」「寝心地の良いベッド」という意味で「ふかふかのベッド」という表現に使われています。

例文
I could sleep well in a comfortable bed.
ふかふかのベッドでよく眠れました。

YUU

アドバイザーのサイトへ