そのヘッドセットどこのメーカー？ を英語で教えて!

Question

友人が長年使っているヘッドセットの性能がとても良いと言うので、「そのヘッドセットどこのメーカー？」と言いたいです。

Answer 1

・Who makes that headset?
・What brand is that headset?
・Who is the manufacturer of that headset?

Who makes that headset you've been using for years?
「あなたが何年も使っているそのヘッドセットはどこのメーカーのもの？」

「Who makes that headset?」は「そのヘッドセットは誰が作ったの？」や「そのヘッドセットの製造元は？」という意味です。主に、他の人が使っているヘッドセットに興味を持ったときや、品質や性能が良さそうなヘッドセットを見つけたときに、製造元やブランドを尋ねるために使います。オフィスや学校、家庭など、ヘッドセットが使用されている状況ならどこでも使えます。

What brand is that headset you've been using for years?
「その何年も使ってるヘッドセット、どこのメーカー？」

Who is the manufacturer of that headset you've been using for years and swear by?
「長年使っていてとても良いと言っているそのヘッドセット、どこのメーカーのものなの？」

「What brand is that headset?」は一般的にカジュアルな会話で使われます。相手がどのブランドのヘッドセットを使っているのか、特定のブランドを推奨しているかどうかなど、ブランドに関する情報を求める時に使います。

一方、「Who is the manufacturer of that headset?」はよりフォーマルな状況や、具体的な製造業者についての情報が必要な時に使われます。たとえば、製品の品質や製造プロセスについて深く知りたいときや、ビジネスの文脈で製造元を特定したいときなどです。

Answer 2

・Where did you get those headphones?

What brand is that headset?
そのヘッドセットのメーカーは何ですか？

この文は特定のヘッドセットの製造元を聞いています。"What brand"は「どのブランド」や「どこのメーカー」という意味で、製品のブランドを直接尋ねる場合に使用します。こういった場合、友人であるため、簡潔に質問することが大事だと思います。

他の例文：
Which company made that headset?
そのヘッドセットはどこの会社のものですか？

"Company"というのは「会社」と訳せます。ブランドというよりは、どこの会社が製造していのかと聞きたいときに使うといいと思います。感覚的なものですけれども、こちらの例の方がやや硬めな聞き方だと思います。