どこのメーカー を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「それ新しいスマホ？どこのメーカー？」と言いたいです。

Answer 1

・Which brand
・Which company's product
・Whose make is it?

Is that a new smartphone? Which brand is it?
「それ新しいスマホ？どこのメーカー？」

「Which brand」は英語で、「どのブランド」という意味です。これは主にショッピングや商品選びのシーンなどで使われます。例えば、ある商品を買う際に、さまざまなブランドが存在する場合、「どのブランドの商品を買うべきか？」という質問をする時に使います。また、人々の間でブランドについての意見や評価を聞きたいとき、比較的カジュアルな会話の中で使われます。ブランドの評判や人気、価格などを基に選択を行う際にも使います。

Is that a new smartphone? Which company's product is it?
「それ新しいスマホ？どこのメーカーの製品？」

Is that a new smartphone? Whose make is it?
「それ新しいスマホ？どこのメーカー？」

"Which company's product?"は商品の製造元を特定するのに使われます。例えば、あるガジェットを見て、その製造会社を知りたいときに使います。「これはどの会社の製品ですか？」と問う感じです。

"Whose make is it?"はより非公式で、通常は車や高級品など特定のブランドや製造者について話すときに使われます。例えば、新しい車を見て、「これは誰のメーカーですか？」と尋ねるときに使います。また、"make"は主に英国英語で使われ、米国英語ではあまり一般的ではありません。

Answer 2

・what

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます。質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！

英語では「どこのメーカー」がwhatかwhich（どっち）になります。

(In your country,) what car company is the most popular?
あなたの国ではどこのメーカーが一番有名なの?

brandでもOKです！
What car brand is the most popular (in your country)?
（あなたの国では）どの車のブランドが一番人気ですか？