どこのメーカーの化粧品 を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「どこのメーカーの化粧品を使っているの？」と言いたいです。

Answer 1

・Which brand of cosmetics
・Whose line of cosmetics
・What company's cosmetics

What brand of cosmetics do you use?
「どのブランドの化粧品を使っていますか？」

「Which brand of cosmetics」は、「どの化粧品ブランド」という意味です。友人に好きな化粧品ブランドを尋ねる時や、誰かが使用している化粧品のブランドを知りたい時に使います。また、美容関係のアンケートやインタビューで、被験者の好みや使用経験を調査する際にも使えます。自分が試してみたい化粧品ブランドを探している時に、他人の意見を聞くためにも使われます。

Whose line of cosmetics do you use?
「どこのメーカーの化粧品を使っているの？」

What company's cosmetics do you use?
「どこのメーカーの化粧品を使っているの？」

「Whose line of cosmetics」は個々のデザイナーやセレブリティが開発した化粧品を指す場合に使います。例えば、有名な女優や歌手が自身の化粧品ラインを立ち上げる場合などに使います。「What company's cosmetics」は特定の企業が製造している化粧品を指す際に使います。例えば、大手化粧品会社の製品について話す場合などに使われます。

Answer 2

・what cosmetic brand

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます。質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！

「どこのメーカー」がwhatかwhich（どっち）になります。

(In your country,) what car company is the most popular?
あなたの国ではどのメーカーの車が一番人気ですか。

・What car brand is the most popular (in your country)?
（あなたの国では）どの車のブランドが一番人気ですか？

あるブランドの化粧品の有無を聞く時は「Do you have any 〇〇 brand cosmetics?」と言います。