このメールはスパム判定されました を英語で教えて!

Question

システムログで使う「このメールはスパム判定されました」を英語で言いたいです。

Answer 1

・This email was flagged as spam.
・This email was marked as spam.

1. This email was flagged as spam.
このメールはスパム判定されました。

flagged : フラグされた、マークされた（動詞 flag の過去分詞形）
・「旗」という名詞としてよく使われる単語ですが、「〜に注意を与える」や「〜を合図で停止させる」という動詞の意味もあります。今回はシステムが問題として識別したことを示すために使い、「判定された」のニュアンスを表します。

as : 〜として（前置詞）

This email was flagged as spam by the system.
システムによってこのメールはスパム判定されました。

2. This email was marked as spam.
このメールはスパム判定されました。

marked : マークされた（動詞 mark の過去分詞形）
・こちらはより一般的で、「スパム」というタグやラベルが付いた状態を表します。

This email was marked as spam.Do you want to change the settings?
このメールはスパム判定されました。設定を変更したいですか？