彼のメールはほとんどが短文 を英語で教えて!

Question

同僚から来るメールが超短い文章だけなので、「彼のメールはほとんどが短文」と言いたいです。

Answer 1

・Most of his emails are very short.
・His emails are usually concise and direct.

1. Most of his emails are very short.
彼のメールはほとんどが短文。
Most of : ほとんどの
email : メール
short : 短い

この文章は、「彼のメールはほとんどが短文」という事実を、簡単に、直接的に表現しました。

2. His emails are usually concise and direct.
彼のメールはほとんどが短文。（彼のメールはいつも、簡潔で直接的だ。）
usually : いつも
concise : 簡潔な
direct : 直接的な

この文章は、concise「簡潔な」と direct 「直接的な」という単語を使って、「メールが短いこと」を表現しました。「彼のメールが（単に短いだけではなく）簡潔である」というニュアンスを含んでいます。

参考になれば幸いです。