私のメールを見逃しているかもしれませんので を英語で教えて!

Question

返事がないので、メールを再送するときに「私のメールを見逃しているかもしれませんので」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You might have missed my email, so
・Just in case you overlooked my email, so

1. You might have missed my email, so
私のメールを見逃しているかもしれませんので
might have ～ : ～したかもしれない
missed : 見逃した
email : （電子）メール
so : だから

こちらの表現は miss という単語を使用し、カジュアルにしています。 miss には様々な意味がありますが、今回は動詞で「見逃す」です。

He might have missed my email, so I'll send it again.
私のメールを見逃しているかもしれませんので、メールを再送します。

2. Just in case you overlooked my email, so
私のメールを見逃しているかもしれませんので
just in case ～ : ～した場合に備えて
overlooked : 見落とす

こちらの表現では overlook という単語を使用しています。こうすることで少しフォーマルな表現になります。

Just in case you overlooked my email, so I'll send it again.
私のメールを見逃しているかもしれませんので、メールを再送します。