油性マーカー、水性マーカー を英語で教えて!

Question

水に強いマーカー、弱いマーカーそれぞれを指す時に「油性マーカー、水性マーカー」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・permanent marker
・water-based marker
・washable marker

「油性マーカー」は英語で「permanent marker」（永久に続くマーカー）と表現することができます。一方、「水性マーカー」は英語で「water-based marker」（水をもとにつくられたマーカー）や「washable marker」（洗って落とせるマーカー）と言います。

例　I need a permanent marker for this task.
　　（この作業には油性マーカーが必要です。）
　　Please pass me a water-based marker to use on this paper.
　　（この紙に使うために水性マーカーを渡してください。）

ちなみに英語で「marker」というと日本語の「蛍光ペン」ではなく「マジックペン」のようなものを指します。「蛍光ペン」について話したいときは「highlighter」と表現しましょう。

Yuri

アドバイザーのサイトへ