この蛇口、水が止まりません を英語で教えて!

Question

公共施設の水道が故障していることを、管理者に報告したいので「この蛇口、水が止まりません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This faucet won't stop running.

「この蛇口、水が止まりません」は上記のように表します。

faucet：蛇口、栓、コック（可算名詞）
stop：～を止める（他動詞）
running：流れ出ること（動名詞）

第三文型（主語［This faucet］＋動詞［stop］＋目的語［running］）に否定（won't：～しようとしない）を加えます。

「故障しているみたいです」を加えて応用しましょう。

This faucet won't stop running. It seems to be broken.
この蛇口、水が止まりません。故障しているみたいです。

seem：～に見える（自動詞）
broken：壊れている、故障している（形容詞）

後半は第一文型（主語［It］＋動詞［seems］）に副詞的用法のto不定詞（to be broken：故障している）を組み合わせます。