ベッドバグ用ベッドシーツ を英語で教えて!

Question

店で店員に「ベッドバグに刺されてしまったのでベッドバグ用ベッドシーツが欲しいです」と言いたいです。

Answer 1

・Bed bug proof bed sheets
・Bed bug mattress encasement

「Bed bug proof bed sheets」は、トコジラミ（南京虫）の侵入や脱出を防ぐ特殊なシーツのことです。マットレスや布団を丸ごと覆うカバータイプが多く、目が細かくファスナー部分も特殊加工されています。

旅行先のホテルが心配な時や、家でのトコジラミ対策をしたい時に「こういうのが欲しい」と伝えるのにピッタリな言葉です。

I've been getting bitten by bed bugs, so I'm looking for some bed bug proof bed sheets.
ベッドバグに刺されてしまっているので、ベッドバグ対策用のベッドシーツを探しています。

ちなみに、ベッドバグマットレスエンケースメントは、単なるマットレスカバーとはちょっと違います。トコジラミをマットレスの中に閉じ込めたり、外からの侵入を完全に防いだりするための、いわば「マットレスの防護服」です。旅行先のホテルが心配な時や、家での予防策として使うと安心ですよ。

I've been getting bitten by bed bugs, so I'm looking for a bed bug mattress encasement.
トコジラミに刺されてしまっているので、トコジラミ用のマットレスカバーを探しています。

Answer 2

・Bedbug-proof bed sheets

「ベッドバグ(トコジラミ)用ベッドシーツ」は上記のように表現できるかと思います。
-proof は「〜を防ぐ」という意味を持つので、bedbug-proof は「トコジラミを防ぐ」ということを表します。しっかりとした防護機能を強調する表現です。

例文
I got bitten by bedbugs, so I’d like to get bedbug-proof bed sheets.
ベッドバグに刺されてしまったので、ベッドバグ用ベッドシーツが欲しいです。

I bought bedbug-proof bed sheets to protect my mattress.
マットレスを守るためにトコジラミ防止のベッドシーツを購入しました。

有名な通販サイトでは、Bedbug mattress protector という名の商品も存在するようです。
ご参考になれば幸いです♪