XYZブランドの鳥用ペレット を英語で教えて!

Question

鳥の餌を買いに来た時に「XYZブランドの鳥用ペレットはどこにありますか？」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・XYZ brand bird pellets
・XYZ brand bird feed pellets
・XYZ brand pellets for birds

Where can I find the XYZ brand bird pellets?
「XYZブランドの鳥用ペレットはどこにありますか？」

XYZブランドの鳥用ペレットは、特定の鳥の餌として使用されます。この製品は、鳥たちが必要とする栄養素をバランス良く含んでおり、鳥が健康的に過ごせるようサポートします。ニュアンスとしては、「高品質」「栄養バランス良好」などが挙げられます。使えるシチュエーションは、ペットショップで鳥の飼い主が餌を探しているときや、鳥の保護活動家が鳥たちに適切な餌を与えるときなどです。また、鳥の健康管理を重視する獣医師が鳥の飼い主に餌の選択肢として勧めるシーンでも使われます。

Where can I find the XYZ brand bird feed pellets?
「XYZブランドの鳥用ペレットはどこにありますか？」

Where can I find the XYZ brand pellets for birds?
「XYZブランドの鳥用ペレットはどこにありますか？」

基本的に、これらのフレーズは同じ意味を持ち、使い分ける特別なルールはありません。「XYZ brand bird feed pellets」は特定のブランドが提供する特定のタイプの鳥の餌を指すのに対し、「XYZ brand pellets for birds」も同様に特定のブランドの鳥向けペレットを指します。ただ、「XYZ brand pellets for birds」はペレットが鳥用であることを強調する傾向があります。しかし日常会話では、これらのフレーズはほぼ同じ意味で使われます。

Answer 2

・XYZ brand bird pellets

「XYZブランドの鳥用ペレット」は英語では XYZ brand bird pellets と表現することができます。

Where can I find XYZ brand bird pellets?
（XYZブランドの鳥用ペレットはどこにありますか？）

I'm sorry. XYZ brand bird pellets are currently out of stock. The arrival date is undecided.
（申し訳ございません。XYZブランドの鳥用ペレットは現在、品切れしております。入荷時期は未定です。）

ご参考にしていただければ幸いです。