XYZレンタカーはどこにありますか？ を英語で教えて!

Question

空港で、スタッフに「XYZレンタカーはどこにありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Where is XYZ Rent-a-Car located?
・Where can I find XYZ Rent-a-Car?
・Where's the location of XYZ Rent-a-Car?

Excuse me, where is XYZ Rent-a-Car located?
「すみません、XYZレンタカーはどこにありますか？」

このフレーズは、特定のレンタカー会社（XYZ Rent-a-Car）の所在地を尋ねるときに使います。旅行の計画を立てたり、車を借りる際に使うシチュエーションが考えられます。このフレーズには特定のニュアンスは含まれておらず、直訳すれば「XYZ Rent-a-Carはどこにありますか？」となります。

Excuse me, where can I find XYZ Rent-a-Car in this airport?
すみません、空港でXYZレンタカーはどこにありますか？

Excuse me, could you tell me where the XYZ Rent-a-Car is located?
すみません、XYZレンタカーはどこにありますか？

「Where can I find XYZ Rent-a-Car?」は、既にXYZ Rent-a-Carの存在を知っていて、その具体的な場所を探しているときに使われます。一方、「Where's the location of XYZ Rent-a-Car?」はより公式の状況や、具体的な場所を詳細に知りたい場合に使われます。前者はカジュアルで、後者は少しフォーマルなニュアンスがあります。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Where is...
・Do you know where...

①Where is...
　例文：Where is XYZ rental car at the airport?
　　　　＝XYZレンタカーはどこにありますか？

②Do you know where...
　例文：Do you know where XYZ rental car is at the airport?
　　　　it is in a hurry.
　　　　＝XYZレンタカーはどこにあるのか知っていますか？　急ぎなんです。

＊ここで①と②を比べてほしいのですが「主語」「述語」が反対になっています。
　この表現の違いには注意です！

shuya

アドバイザーのサイトへ