今すぐ用意するね を英語で教えて!

Question

家族がご飯まだ？と言うので、「今すぐ用意するね」と言いたいです。

Answer 1

・I'll get it ready right away.
・I'll prepare it right now.
・I'm on it immediately.

I'll get it ready right away.
「今すぐ用意するね。」

「I'll get it ready right away.」は、何かをすぐに準備するという意味で、迅速な対応を約束するフレーズです。例えば、レストランで注文を受けた後に店員が使ったり、ビジネスの場で資料の準備を依頼されたときに使用されます。「今すぐ準備します」というニュアンスが含まれており、相手に対する迅速かつ丁寧な対応の意志を示します。信頼感を与える表現として、様々な状況で役立ちます。

Sure, I'll prepare it right now.
もちろん、今すぐ用意するね。

I'm on it immediately.
「今すぐ用意するね。」

どちらの表現も迅速な対応を示しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。I'll prepare it right now.は具体的な準備行為を強調し、例えば資料や食事の準備を指す場合に使われます。一方、I'm on it immediately.は、全般的なタスクへの取り掛かりを示し、緊急性と即時行動を強調します。例えば、上司が急ぎの対応を求めた時や、問題解決にすぐに取り掛かる必要がある場合に適しています。

Answer 2

・I'll prepare ～ right away.

I'll prepare ～ right away.
今すぐ～を用意するね

prepare: 準備する
right away: 今すぐ
を使って、
「今すぐ～を用意するね」
と表現できます。

A: Hey, mom. I'm starving!
ねえ、お母さん。おなかすいた！
B: I'll prepare the meal right away. What do you want to eat?
今すぐ食事を用意するね。何食べたい？
A: I wanna eat pizza and pasta!
ピザとパスタが食べたい！
B: Okay.
わかった。

wanna：～したい(want to の省略形)
starving：空腹な
meal：食事

ちなみに下記二つは少しニュアンスが違います。
prepare A：「Aの準備をする」
prepare for A＝「Aに備える」

たとえば、
Tom prepared an exam:トムは試験を作るのを準備する
Tom prepared for an exam:トムは試験に備えた（備えて勉強した）
というなります。
つまり、前者は教師が生徒のために試験を作っているのに対し、後者は、先生が作った試験に生徒が備える（勉強する）という意味になります。両者の違いに意識して使い分けに注意しましょう。

参考になれば幸いです。