ポストを用意する を英語で教えて!

Question

有名人をスカウトするので、「それなりのポストを用意するんでしょうか」と言いたいです。

Answer 1

・prepare a post

「ポストを用意する」は「prepare a post」と構文的に表すことが可能です。可算名詞「post」には英英辞典で「a job in a company or organization：企業や組織での職」と解説があります。

構文は、「将来～しているのか？」と問う内容なので未来進行形を疑問文にして表します。未来を表す助動詞（will）を文頭に置いて、進行形（主語［they］＋be動詞原形＋現在分詞［preparing］＋目的語［suitable post：適したポスト］）に副詞句（for the person：その人に）を組み合わせて構成します。

たとえば"Will they be preparing a suitable post for the person?"とすれば「その人に適したポスト（＝それなりのポスト）を用意するのか？」の意味になりニュアンスが通じます。