メニューを見せてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

レストランで使う「メニューを見せてもらえますか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please let me see the menu.
・Can I see the menu?

1. Please let me see the menu.
メニューを見せてもらえませんか。

let は使役動詞といわれます。
let は最も強制力が弱い使役動詞で、行動の決定は相手に委ねるというニュアンスになります。
他の使役動詞には、make、get、have があります。
全て「使役動詞　目的語　動詞の原形」の形になります。

このことから、直訳すると、「メニューを見せて下さい」ということになります。

例)
Please let me see the menu because I want to order it.
注文したいので、メニューを見せてもらえませんか。

2. Can I see the menu?
メニューを見せてもらえませんか？
can は可能を表すことができる助動詞になるので、直訳すると、「メニューを見れますか？」ということになります。

例)
Can I see the special menu?
特別メニューを見せてもらえますか。