メニューをもう一度見せてください。 を英語で教えて!

Question

カフェで「メニューをもう一度見せてください。」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Can I see the menu again, please?
・Could I have a look at the menu again, please?

1. Can I see the menu again, please?
メニューをもう一度見せてください。

Can I -? ：〜してもいいですか？
・相手に許可を求めるときに使う表現です。
see：見る（動詞）
again：もう一度、また（副詞）
please：お願いします、どうか（副詞）
・語尾に please をつけることで、より丁寧に相手に尋ねることができます。

以上のように質問することで、「メニューをもう一度見たい。」ということを尋ねることができます。

（例文）
Can I see the menu again, please? I'm thinking of getting dessert.
メニューをもう一度見せてください。デザートを頼もうかな。
※ dessert：デザート（名詞）
・通常はデザート全般のことや甘いもののことを指すので、不可算名詞として使われる。
be thinking of：〜しようかと思っている

2. Could I have a look at the menu again, please?
メニューをもう一度見せてください。

Could I -?：〜してもいいですか？
・could は can 過去形で、相手に許可を求めるとき could を使うと can よりもさらに丁寧に尋ねることができます。
have a look at：〜をちょっと見る、〜に目を通す
・「注意深く観察する」、「書面などに目を通して検討する」というニュアンスを含みます。

よって上記の表現は「もう一度メニューを見て決めさせてもらいたい。」ということを相手により丁寧に尋ねています。

（例文）
Could I have a look at the menu again, please? I might get salad or soup.
メニューをもう一度見せてください。サラダかスープを頼もうかな。
※ might：〜かもしれない
・起こり得る可能性の話をするときに使います。

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。