前開きシャツ、後ろ開き（背中開き）シャツ を英語で教えて!

Question

服の形を説明する時に「前開きシャツ、後ろ開きシャツ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A front-button shirt and a back-button shirt.
・A button-up shirt and a button-back shirt.

「front-button shirt」は、前ボタンのシャツのこと。Yシャツやブラウスなど、一番よく見る定番スタイルで、ビジネスから普段着まで幅広く使えます。

「back-button shirt」は、背中側にボタンがあるシャツ。後ろ姿がオシャレに見えるのが特徴で、ちょっとデザインに凝った、女性向けのブラウスに多いです。デートやお出かけ着にぴったり！

This shirt has buttons down the front, and that one has buttons down the back.
このシャツは前開きで、あっちは後ろ開きです。

ちなみに、button-up shirtは「前ボタンのシャツ」のことで、ワイシャツやブラウスなど普段よく見る一般的なシャツを指します。一方、button-back shirtは「後ろボタンのシャツ」で、デザイン性が高くおしゃれな印象を与えるアイテムです。ちょっとしたお出かけや、着こなしにアクセントを加えたい時にぴったりですよ！

This one is a standard button-up shirt, but that one is a button-back shirt, which is a bit unusual.
こちらは標準的な前開きのシャツですが、そちらは少し珍しい後ろ開きのシャツですね。

Answer 2

・shirts that open in the front/back
・shirts that fasten in the front/back

1. shirts that open in the front/back
「前開き」と「後ろ開き」はopen in the front/backでそれぞれ表現できます。

例文
Do you like shirts that open in the front?
前開きのシャツは好きですか？

I'm looking for shirts that open in the back.
後ろ(背中）開きのシャツを探しています。

2. shirts that fasten in the front/back
こちらは1つめとは逆に「留める」という意味のfastenを使って、「前で/後ろで留める」＝「前/後ろ開き」と表現したものです。

例文
Did you buy shirts that fasten in the front?
前開きの（前で留める）シャツを買いましたか？

Please prepare shirts that fasten in the back.
後ろ開き（後ろで留める）シャツを準備してください。