客の手前 を英語で教えて!

Question

息子の態度を叱りたかったが、お客様がいたので、「客の手前、怒ることもできなかった」と言いたいです。

Answer 1

・In front of our customer(s)

In front of our customer(s)
「客の手前」

「客の手前」の「手前」とは、「目の前」や「前」という表現に言い換えられます。「〜の目の前」は英語で「in front of 〜」という表現を用いて表しましょう。今回の場合は「客の手前」なので、「お客様」という意味の customer(s) を用いて、「in front of our customer(s)」と表しましょう。お客様が2人以上の場合は customer に -s をつけて customers にしましょう。

例文：
I couldn’t yell at my son in front of our customers.
客の手前、(息子を)怒ることもできなかった。