１週間停学になる を英語で教えて!

Question

子供がクラスメートをいじめたので、「子供が１週間停学になった」と言いたいです。

Answer 1

・Get suspended for a week.
・Be put on a week-long suspension.
・Face a week of expulsion from school.

My child got suspended for a week because he bullied a classmate.
私の子供はクラスメートをいじめたため、１週間停学になりました。

「Get suspended for a week」とは、「一週間停学処分を受ける」を意味します。学校の規則違反や問題行動をした生徒が、教育機関から特定の期間、学校に来ることを禁止されるペナルティを指します。また、職場でも不適切な行動やパフォーマンス不足等で一時的に職務から外される場合にも使われます。

My child was put on a week-long suspension for bullying a classmate.
私の子供はクラスメイトをいじめたため、1週間の停学処分を受けました。

Because my child bullied a classmate, they have to face a week of expulsion from school.
子供がクラスメイトをいじめたため、１週間の停学処分を受けることになりました。

Be put on a week-long suspensionとFace a week of expulsion from schoolは学生が学校から一時的に除外される状況を示しますが、その程度と結果が異なります。前者は一時的なもので、学生は1週間後に学校に戻ることが予想されます。これは、行動規範に対する軽度から中程度の違反の結果としてよく使用されます。後者はより深刻で、学生が学校から完全に除外され、他の学校に転校する可能性があることを示します。これは、重大な違反の結果として使用されます。

Answer 2

・be suspended for a week.

suspend
（選手を）出場停止にする
（学生）を停学処分する
（照明などを）吊るす
この意味で"suspend"を用いる場合、受け身で使われます。
for+期間
期間の間

ちなみに、"suspend"の意味の根底は「つるす」です。つまり、完全にはやめず、宙ぶらりんにして様子を見ることです。
そのため、一時停止や、保留、しばらく見合わせるといった意味を持ちます。

以上の表現を組み合わせれば、今回の文は完成です。
My child was suspended for a week.
子供が一週間停学になった

例文
I suspended the right from the ceiling.
私は照明を天井から吊るした。
I have been here for a week.
私は1週間ここにいます。