ボーナス返上 を英語で教えて!

Question

上司が問題を起こしたので、「ボーナス返上になった」と言いたいです。

Answer 1

・The bonus has been forfeited.
・The bonus has been revoked.
・The bonus has been withheld.

1. The bonus has been forfeited.
「ボーナスは没収されてしまった」

今回はいずれの例文でも現在完了形（have/has + 過去分詞）を用いていますが、これによって「～されてしまった」というニュアンスを出すことができます。「ボーナス」は【bonus】で表すと良いでしょう。【forfeit ...】は「～をはく奪する、没収する、奪う」といった意味になります。ここでは「～されてしまった」ですので、受身形で用いられています。

2. The bonus has been revoked.
「ボーナスは取り消されてしまった」

【revoke ...】は「～を取り消す、無効にする」という意味の動詞です。ここでは「没収する」というニュアンスで用いられています。

3. The bonus has been withheld.
「ボーナスは没収されてしまった」

【withhold ...】は「～を没収する」といった意味のほかにも、「～差し引く、徴収する」といった意味もあります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ