ボーナスに差がある を英語で教えて!

Question

息子は大企業に就職したので、「中小と比べるとボーナスに差があるのよ」と言いたいです。

Answer 1

・There is a discrepancy in the bonus.
・The bonus varies.
・The bonus is inconsistent.

Son, there is a discrepancy in the bonus when you compare large corporations to smaller ones.
息子よ、大企業と中小企業を比べると、ボーナスには違いがあるのよ。

「There is a discrepancy in the bonus.」の文は、「ボーナスに差異がある」や「ボーナスに不一致が存在する」という意味になります。たとえば、同じ業績を上げたにも関わらず、同僚間でボーナスの額に違いがある場合や、自分が受け取るべきと考えていたボーナスの額と実際に受け取った額が異なる場合などに使います。また、ボーナス計算のミスや給与明細の誤りを指摘する際にも使用できます。

Compared to small and medium-sized companies, the bonus varies at large corporations, my son.
息子よ、中小企業に比べて、大企業ではボーナスが変わるのよ。

The bonus is inconsistent when you compare it to smaller companies, son.
「息子よ、中小企業と比べるとボーナスに差があるのよ。」

The bonus variesは、ボーナスが異なる条件や要素によって変化することを指します。例えば、業績や役職によりボーナスが変わる場合に使います。一方、The bonus is inconsistentは、ボーナスが規則性や一貫性を欠いていて予測が難しいことを指します。不規則かつ予測不能な状況で使用されます。

Answer 2

・there is a difference in bonuses

単語は、「中小企業」は「small and medium-sized companies」と言います。

構文は、「～がある」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（difference in bonuses）、動詞の過去分詞構文を使った副詞節「中小と比べると：compared to small and medium-sized companies」を続けて構成します。

たとえば"There is a difference in bonuses for large companies compared to small and medium-sized companies.''とすればご質問の意味になります。