2万円では少なすぎるかな？ を英語で教えて!

Question

結婚祝いをあげる時に「2万円では少なすぎるかな？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is 20,000 yen not enough?
・Would 20,000 yen be a little on the low side?

「2万円じゃ足りないの？」という意味で、驚きや「思ったより多いな」という気持ちが含まれることが多いです。

例えば、飲み会の会費が2万円と聞いて「え、そんなにかかるの？」と意外に感じた時や、誰かにお金を渡して「もっと必要」と言われた時に「これでも足りないの？」と少し不満げに言う時などに使えます。純粋な質問としても使えますが、感情が乗りやすい表現です。

Do you think 20,000 yen is enough for a wedding gift?
結婚祝いに2万円で十分かな？

ちなみに、「Would 20,000 yen be a little on the low side?」は「2万円だと、さすがにちょっと安すぎますかね…？」と相手の顔色をうかがうような、控えめな聞き方です。

何かを依頼したり、価格交渉したりする場面で、提示した金額が失礼にあたらないか、相手の意向を丁寧に探りたい時にぴったりの表現ですよ。

Is 20,000 yen a little on the low side for a wedding gift?
2万円って結婚祝いにはちょっと少ないかな？

Answer 2

・Is 20,000 yen too low?
・Do you think 20,000 yen for a gift money is too low?

1. Is 20,000 yen too low?
「2万円では少なすぎるかな？」

お金のことに関して「少ない」と表すときは、「low」もしくは「little」を用いましょう。「少なすぎるかな？」と聞きたい場合はbe動詞を文頭に出し、「少なすぎる」という意味の「too low」を用いて、「Is 20,000 yen too low?」と表しましょう。

2. Do you think 20,000 yen for a gift money is too low?
「2万円では少なすぎるかな？」

「〜かな？」の部分は、「Do you think 〜? (〜と思いますか？)」を使うと相手に回答を求めることができます。また、「for a gift money is too low?」は「結婚祝いとしては少なすぎるかな？」という意味の表現です。