2万円では少なすぎるかな？ を英語で教えて!

Question

結婚祝いをあげる時に「2万円では少なすぎるかな？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is 20,000 yen too low?
・Do you think 20,000 yen for a gift money is too low?

1. Is 20,000 yen too low?
「2万円では少なすぎるかな？」

お金のことに関して「少ない」と表すときは、「low」もしくは「little」を用いましょう。「少なすぎるかな？」と聞きたい場合はbe動詞を文頭に出し、「少なすぎる」という意味の「too low」を用いて、「Is 20,000 yen too low?」と表しましょう。

2. Do you think 20,000 yen for a gift money is too low?
「2万円では少なすぎるかな？」

「〜かな？」の部分は、「Do you think 〜? (〜と思いますか？)」を使うと相手に回答を求めることができます。また、「for a gift money is too low?」は「結婚祝いとしては少なすぎるかな？」という意味の表現です。