多すぎても少なすぎてもよくない を英語で教えて!

Question

いい塩梅にすることが大事だということを伝えたいので「多すぎても少なすぎてもよくない」と言いたいです。

Answer 1

・Too much or too little is not good.
・everything in moderation

1. Too much or too little is not good.
「多すぎても少なすぎてもよくない」という意味をそのまま表したフレーズです。シンプルで直接的な表現です。

例文
Too much or too little sunlight is not good for plants.
植物には日光が多すぎても少なすぎてもよくありません。

too much : 多すぎる
too little : 少なすぎる
sunlight : 日光
a plant : 植物

2. everything in moderation
「何事も適度が大事」という意味の表現です。moderation（適度、ほどほど）はバランスを強調する時に使えます。

例文
When it comes to work, too much or too little is not good—everything in moderation.
仕事については、多すぎても少なすぎてもよくない。何事も適度が大事だ。

参考にしてみてください。