どうでもよくない！ を英語で教えて!

Question

夫がドレスコードがある場所に行くのどうでもいいと言ったので、「どうでもよくない！」と言いたいです。

Answer 1

・can't just say it doesn't matter

「どうでもよくない！」を英語で表現すると can't just say it doesn't matter となります。it doesn't matter で「どうでもよい」といった意味の表現として使われます。

例文
You can't just say it doesn't matter.
どうでもよくない！

I can't just say it doesn't matter because it's a big problem for me.
これは大きな問題なので、どうでもよくない。
※ big problem は英語で「大きな問題」という意味を表す表現です。

ちなみに、「大したことじゃないよ」と英語で表現したい場合は It's not a big deal. となります。
例文
It's not a big deal for me.
私にとっては大したことじゃないよ。

Hikari

アドバイザーのサイトへ