電車は時間通りで、事故も少ない を英語で教えて!

Question

外国人留学生に「公共交通機関って信頼できるの？」と聞かれたので、「電車は時間通りで、事故も少ないからね」と言いたいです。

Answer 1

・Trains are punctual, and accidents are rare.
・Trains run on time, and there are few accidents.

1. Trains are punctual, and accidents are rare.
電車は時間通りで、事故も少ない。

punctualは「パンクチュアル」と読み、「時間を守る、定刻通りの」という意味の形容詞です。
rare は「レア」で「まれな、滅多にない」を意味し、今回の「少ない」に相当します。

Japanese trains are punctual, and accidents are rare.
日本の電車は時間通りで、事故も少ないからね。

2. Trains run on time, and there are few accidents.
電車は時間通りで、事故も少ない。

run は「運行する」、on time は「時間通りに」を意味する英語表現です。
few は「ほとんどない」で、few accidents で「事故がほとんどない」ことを表します。

In Japan, the trains run on time, and there are very few accidents.
日本では電車が時間通りで事故も少ない。