日本の電車は時間通りです を英語で教えて!

Question

留学生が電車が時刻通りに来るか心配しているので、「日本の電車は時間通りです」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese trains are on time.
・Japanese trains are punctual.

「時間通り」は「be on time」と言います。

たとえば I need you to be on time to this event. で「時間通りにこのイベントに来てください」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［Japanese trains］＋動詞［be動詞］）に副詞句（on time）を組み合わせて構成します。

たとえば Japanese trains are on time. とすれば「日本の電車は時間通りです」の意味になります。

また形容詞「punctual」を使い Japanese trains are punctual. とすると「日本の電車は時間に正確です」の意味になりニュアンスが通じます。