次の電車は何時ですか？ を英語で教えて!

Question

駅で使う「次の電車は何時ですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・When is the next train?
・What time does the next train come?
・When's the next train due?

Excuse me, when is the next train?
「すみません、次の電車は何時ですか？」

「When is the next train?」は「次の電車はいつですか？」と訳され、主に駅等で次の電車の発車時間を尋ねる際に使います。待ち合わせに遅れそうだったり、旅行先のスケジュールを考える際などに使用します。また、電車が遅延や事故で止まってしまった時に、次の電車がいつ来るのかを駅員や情報案内所に尋ねる場面でも使えます。

What time does the next train come?
「次の電車は何時に来ますか？」

When's the next train due?
「次の電車は何時ですか？」

これらのフレーズは基本的には同じ意味で、次の電車が何時に来るかを尋ねています。What time does the next train come?は文字通りの意味で、次の電車が何時に来るかを尋ねています。一方、When's the next train due?は次の電車が予定通りに来るかどうかを確認する意味合いが含まれています。しかし、実際の会話では両方とも同じ意味で使われることが多いです。

Answer 2

・What time does the next train come？
・What time is the next train？

「次の電車は何時ですか？」は上記の表現があります。

1. 具体的な時間を聞く際は「What time ～？」の表現を使います。
電車の到着時間は基本的に毎日同じスケジュールなので現在形を使います。
☆現在の習慣等を聞く際は will ではなく現在形の表現になります。
→ What time do you get up in the morning？
朝は何時に起きますか？
→ What time do you go to school every day？
毎日何時に学校へ行きますか？

電車が「来る」は「come」「get」「arrive」で表す事が出来ます。
→ The train came/ got here.
電車が(ここに)来た。
→ The train arrived on time.
電車が時間通りに来た。

2.「What time is ～？」もまた「～は何時ですか」を意味します。
"～" には名詞や動名詞を置きます。
→ What time is the beginning of the movie？
この映画の開始は何時ですか？

また現在の時間を聞く際は次の表現が一般的です。
→ What time is it now？
今何時ですか？

例文
What time does this train leave for the next station？
何時に電車は次の駅に出発しますか？

What time was the deadline for the paper？
この書類の締め切りはいつでしたか？