この電車は〇〇行きですか？ を英語で教えて!

Question

駅で使う「この電車は〇〇行きですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is this train bound for 〇〇?
・Does this train go to 〇〇?

1. Is this train bound for Ueno station?
この電車は上野駅行きですか？

「～行きである」は be bound for ～ で表します。
be 動詞を用いたシンプルな疑問文で表現することができます。
もっとシンプルで表すならば、 Is this train for Ueno? というように言っても問題ありません。

2. Does this train go to Shibuya station?
この電車は渋谷駅行きですか？（この電車は渋谷駅に行きますか？）

動詞で「～へ行く」を go to ～ で表し、一般動詞を用いた疑問文で表現をしています。こちらもよく使われる言い方です。
現在進行形を使って Is this train going to Shibuya? と言ってもよいでしょう。