この電車は新宿行きです を英語で教えて!

Question

電車の行き先を聞かれたので、「この電車は新宿行きです」と言いたいです。

Answer 1

・This train is for Shinjuku.
・This train is bound for Shinjuku.

この電車は新宿行きです、という意味です。駅のホームで、行き先がわからない観光客や友人に「この電車、新宿に行くよ」と教える時にピッタリ。アナウンスのような少し丁寧な響きですが、日常会話で自然に使えます。

This train goes to Shinjuku.
この電車は新宿に行きます。

ちなみに、「This train is bound for Shinjuku.」は「この電車は新宿行きです」という意味。行き先を明確に伝える、ちょっとだけ丁寧でアナウンスのような響きがある表現だよ。駅で乗り場が合ってるか確認したい時や、人に電車の行き先を教える時にピッタリ！

This train is bound for Shinjuku.
この電車は新宿行きです。

Answer 2

・This trais bound for Shinjuku.
・This train goes to Shinjuku.

1. This trais bound for Shinjuku.
「この電車は新宿行きです」の意味です。be bound for~「〜に向かう」と言う意味です。電車のアナウンスで聞いた事があると思います。もちろん他の乗り物にも言います。

例文
This train is bound for Shinjuku but the train that is leaving at platform 4 will arrive faster.
「この電車は新宿行きですが4番線から出る電車のほうが早く着きますよ。」

2. This train goes to Shinjuku.
「この電車は新宿に行きます。」このようにシンプルに言う事もできます。「何処行きですか」と聞きたいときもWhere is this train going to?で大丈夫ですし、こちらのほうが言いやすいかもしれません。

例文
This train goes to Shinjuku. It will take about 30 minutes to get there.
「この電車は新宿行きです。大体30分くらいかかります。」

参考にしてみて下さい。