多額のボーナスをもらえる を英語で教えて!

Question

業績がいいので、「多額のボーナスをもらえる予感」と言いたいです。

Answer 1

・I'm getting a huge bonus.
・I'm getting a fat bonus.

「すごいボーナスが出るんだ！」という意味です。単なる「ボーナス」ではなく "huge"（巨大な）と強調することで、「めっちゃ高額」「ヤバい額」といった、予想をはるかに超える大金への驚きや興奮、喜びが伝わります。

友人や家族など親しい相手に、興奮気味に「聞いてよ！すごいボーナスもらえることになったんだ！」と自慢や嬉しい報告をしたい時にぴったりの、カジュアルで感情豊かな表現です。

I have a good feeling I'm getting a huge bonus this year since our team's performance was outstanding.
今年のチームの業績は抜群だったから、すごい額のボーナスがもらえる予感がするんだ。

ちなみに、「I'm getting a fat bonus」は「すごい額のボーナスが出るんだ」という意味で、かなり口語的な表現です。親しい友人との会話で、自慢げに、あるいは嬉しいサプライズとして伝える時にぴったり。フォーマルな場では使わないのが一般的です。

I have a feeling I'm getting a fat bonus this year since our performance was so good.
今年は業績がすごく良かったから、多額のボーナスがもらえそうな予感がするんだ。

Answer 2

・receive a large bonus

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「多額のボーナスをもらえる」は英語で上記のように表現できます。

receiveで「もらう・受け取る」、a largeで「多額の」という意味になります。

例文：
The business performance is good, so I feel like I can receive a large bonus.
業績がいいので多額のボーナスをもらえる予感。

＊ business performance　業績
(ex) The business performance was good last year.
昨年業績が良かった。

I received a large bonus today, so let’s go on a trip next month.
多額のボーナスを今日もらったので、来月旅行に行こう！

＊ go on a trip to 場所 〜に旅行に行く
(ex) I decided to go on a trip to Okinawa next month.
来月、沖縄に旅行に行くことを決めました。

少しでも参考になれば嬉しいです！