Suzie

自己紹介

現在、IT業界で通訳・翻訳のお仕事をしております。

カリフォルニアは熱波だ を英語で教えて!

1. California is a heat wave.
カリフォルニアは熱波だ。
heat wave：「熱波」という意味です。

例文
Unbelievably, California is a heat wave while Japan is freezing.
信じがたいことに、日本が凍える中、カリフォルニアは熱波に見舞われています。

2. California has a heat wave.
has a heat wave：現在形で「熱波がある」という状態を表しています。

例文
Hard to believe, but California has a heat wave in the middle of winter.
信じがたいが、真冬にカリフォルニアは熱波に見舞われています。

参考にしてみて下さい。

足固めが大切だ を英語で教えて!

1. Laying a solid foundation is essential.
足固めが大切だ。
laying a solid foundation：「しっかりとした土台を築く」という比喩的な表現です。「足固め」のニュアンスを的確に伝えます
is essential：「重要である」という意味です。

例文
Laying a solid foundation is essential for any new business.
新しい事業には足固めが大切です。

2. Building a strong base is crucial.
足固めが大切だ。
building a strong base：「強い基盤を築く」という表現です。
is crucial：「極めて重要」というニュアンスの表現です。

例文
Building a strong base is crucial to ensure long-term success.
長期的な成功を確実にするには足固めが重要です。

参考にしてみて下さい。

脳裏から離れない を英語で教えて!

1. It’s stuck in my mind.
脳裏から離れない。
stuck：「引っかかる」「動かない」という意味です。「心や記憶に引っかかって離れない」というニュアンスを表現します。

例文
That movie scene is stuck in my mind.
あの映画のシーンが脳裏から離れません。

2. I can’t get it out of my head.
脳裏から離れない。
get it out of my head：「それを頭から追い出すことができない」という意味です。特に強く印象に残ったことを表すときに使います。

例文
I can’t get the haunting melody out of my head.
あの印象的なメロディーが脳裏から離れません。

参考にしてみて下さい。

口を酸っぱくして言ったでしょ を英語で教えて!

1. I kept warning you many times.
口を酸っぱくして言ったでしょ。
「口を酸っぱくして」は「kept warning」で繰り返し注意を与えたニュアンスを表現しています。

例文
I kept warning you to stay away from troublemakers.
不良はおよしなさいと口を酸っぱくして言ったでしょ。
troublemakers：は「不良」や「問題を起こす人々」という意味です。

2. I told you over and over.
口を酸っぱくして言ったでしょ。
over and over：「何度も何度も」という意味で「口を酸っぱくして」という強調を表現する言い方です。

例文
I told you over and over to check your homework before submitting it!
宿題を出す前に確認しなさいって口を酸っぱくして言ったでしょ！

参考にしてみて下さい。

頭をかかえてる を英語で教えて!

「やることが多くて、頭を抱えてる」は上記のように表現します。

overwhelmed：「圧倒される」や「手が回らない状態」を表す形容詞。精神的な負担が重いときや気後れしているときに使われます。
with too much to do：「やることが多すぎて」という原因を説明しています。

例文
I’m overwhelmed with work and family responsibilities.
仕事と家族の責任で頭を抱えています。
responsibilities：responsibility の複数形です。

She felt overwhelmed with all the assignments.
彼女は課題の多さに頭を抱えていました。
assignments：assignment の複数形です。

参考にしてみて下さい。