Suzie

自己紹介

現在、IT業界で通訳・翻訳のお仕事をしております。

天気は安定した状態だ を英語で教えて!

1. The weather is stable.
天気は安定した状態だ。
＊ 現在の状況を指しているため、現在形の is を使用します。
stable：安定した、変化がない

例文
It's been a calm week. The weather is stable.
穏やかな一週間だ。天気は安定している。
＊ It's been は It has been の短縮形で、現在完了形です。過去から現在までの状況を示します。

2. The weather has been consistent.
天気は安定した状態だ。
＊ 現在完了形 has been を使用することで、最近の天気が安定しているという時間の流れを表現します。
consistent：一貫している、変わらない

例文
For the past few days, the weather has been consistent and sunny.
ここ数日、天気は一貫して晴れ続きだ。
＊ For the past few days は「ここ数日間」という時間の範囲を表しています。現在完了形とよく組み合わされます。

参考にしてみてください。

要領よく仕事をこなす を英語で教えて!

1. Handles work efficiently.
要領よく仕事をこなす。
＊ efficiently という単語を使用することで、仕事をスムーズに進めるニュアンスが強調された表現です。
handles：扱う、処理する
efficiently：効率的に、無駄なく

例文
She handles her work efficiently.
彼女は仕事を要領よくこなす。

2. Gets work done skillfully.
要領よく仕事をこなす。
＊ done という単語を使用することで、仕事が完遂したニュアンスを表現できます。
gets work done：仕事を終わらせる
skillfully：巧みに、上手に

例文
She gets her work done skillfully, impressing everyone in the team.
彼女は要領よく仕事をこなし、チームのみんなを感心させています。

参考にしてみて下さい。

大きな流れに乗っていく を英語で教えて!

1. Ride the big wave.
大きな流れに乗っていく。
＊ 勢いのある状況を利用して物事を進めることを表す比喩的な表現です。
ride：波や流れに乗る
big wave：大きな流れ

例文
The project has started well, so let's ride the big wave and keep moving forward.
プロジェクトが順調に始まったので、この勢いに乗って進んでいこう。
well：順調に、うまく
keep + 動詞の ing：～し続ける
move forward：前に進む、前進する

2. Go with the momentum.
大きな流れに乗っていく。
＊ 直訳は「勢いに乗る」という意味です。仕事やプロジェクトが順調に進んでいる状態を表します。
go with：に従う、流れに乗る
momentum：勢い

例文
Once things started falling into place, we decided to go with the momentum and take on more challenges.
物事が順調に進み始めたので、その勢いに乗ってさらに挑戦することにした。
Once：するとすぐに、一旦～すると
start + 動詞の ing：～し始める
fall into place：物事がうまくいく、すべてが整う
take on：挑戦する、引き受ける
more challenges：さらに多くの挑戦　challenges の単数形は challenge です。

参考にしてみて下さい。

資料不足 を英語で教えて!

1. a lack of materials
資料不足
a lack of：不足
materials：資料、単数形は material です。

例文
The meeting was postponed due to a lack of materials.
資料不足の理由で、その会議は延期されました。
postponed：延期された」

2. insufficient resources
資料不足
insufficient：不足している、不十分な
resources：資料、単数形は resource です。文脈によっては、「人」や「設備」という意味でも使用できる単語です。

例文
The meeting was delayed because of insufficient resources.
資料不足の理由で、その会議は延期されました。

参考にしてみて下さい。

おおまかに計画を立てて を英語で教えて!

1. Draft a rough plan.
おおまかに計画を立てて。
＊ 具体的な内容は後回しで、とりあえず概要を形にするという表現です。
draft：下書きをする、草案を作る
rough plan:：大まかな計画

例文
I’ll draft a rough plan and refine the details later.
おおまかに計画を立てて、後で詳細を詰めるつもりだ。
refine：磨く、洗練する
later：後で

2. Sketch out a plan first
おおまかに計画を立てて。
＊ 手順として「まず最初に」という大まかな計画を立てることを強調する表現です。
sketch out： 概略を描く、大まかに計画する

例文
We’ll sketch out a plan first, then finalize the details.
まずはおおまかな計画を立てて、後で詳細を詰めるつもりだ。

参考にしてみて下さい。