Suzie

自己紹介

現在、IT業界で通訳・翻訳のお仕事をしております。

ただ言っただけだった を英語で教えて!

1. Just said it without taking any action
ただ言っただけだった。
just said it：「ただ言っただけ」
without taking any action：「何も行動を起こさない」

例文
He promised to help with the project, but he just said it without taking any action.
彼はプロジェクトを手伝うと言ったけど、ただ言っただけで何も行動を起こさなかった。
＊ but を使用して対比を表しています。

2. Only talked and did nothing about it.
only talked：「話しただけ」
did nothing about it：「それについて何もしなかった」

例文
He kept saying he would change, but he only talked and did nothing about it.
彼は変わると言い続けたが、ただ口先だけで何もしなかった。
kept saying：「言い続ける」
＊ but を使用して主張とその結果の矛盾を表しています。

参考にしてみてください。

自分のスキルを超えている を英語で教えて!

1. It’s beyond my skill level.
自分のスキルを超えている。
beyond：「～を超えて」
skill level：「スキルレベル」

例文
I tried to fix the software bug, but it’s beyond my skill level.
ソフトウェアのバグを直そうとしたが、自分のスキルを超えている。

2. This exceeds my abilities.
自分のスキルを超えている。
exceed：「～を超える」
abilities：「能力）」ability の複数形が abilities です。

例文
Managing such a large team exceeds my abilities right now.
このような大きなチームを管理することは、今の私の能力を超えている。

参考にしてみてください。

ただやってみたい を英語で教えて!

1. I just want to try it out.
ただやってみたい。
just：「ただ」
try it out：「試してみる」

例文
A: Why do you want to start painting?
なぜ絵を描き始めたいの？
B: I don’t know. I just want to try it out.
よくわからない。ただやってみたい。

2. I simply want to give it a shot.
ただやってみたい。
simply：「ただ、単純に」
give it a shot：「試してみる」「挑戦してみる」

例文
A: Are you serious about learning French?
本気でフランス語を学びたいの？
B: Not really. I simply want to give it a shot.
べつに。ただやってみたい。

参考にしてみてください。

心身の健康 を英語で教えて!

1. mental and physical health
心身の健康
＊ 「心と身体の健康」という直訳的で一般的な表現です。

例文
I was told that exercise promotes mental and physical health.
運動は心身の健康を促進すると言われた。
I was told that：受動態です。「～と言われた」と伝聞を表現しています。
promotes：「促進する」

2. both mind and body health
心身の健康
＊ 「心」と「身体」の健康という意識を分けた表現です。

例文
They said exercising helps maintain both mind and body health.
運動は心と体の健康維持に役立つと言った。
They said：「～と言った」と伝聞を表現しています。
helps maintain：「維持する助けになる」

参考にしてみてください。

安全策でいこう を英語で教えて!

1. Let’s play it safe.
安全策でいこう。
play it safe：「安全策を取る」「無難に行く」

例文
When choosing an investment, we decided to play it safe and picked a low-risk option.
投資を選ぶ際、安全策を取って低リスクの選択肢を選ぶことにした。
picked：pick の過去形で「選んだ」
low-risk option：「リスクの低い選択肢」

2. Let’s go with the safer option.
go with：「～を選ぶ」
the safer option：「より安全な選択肢」

例文
When deciding on the route, we chose to go with the safer option and avoided the mountain road.
ルートを決める際、安全策を取って山道を避けた。
When deciding on the route：動名詞の deciding を使っています。主語の we が省略されています。
avoided the mountain road：「山道を避けた」

参考にしてみてください。