直前に慌ててやる を英語で教えて!

Question

宿題をいつも先送りにしてしまうので、「いつも直前に慌ててやる」と言いたいです。

Answer 1

・I rush to finish everything last minute.
・I cram tasks right before the deadline.

1. I rush to finish everything last minute.
直前に慌ててやる。
rush to finish：「急いで仕上げる」という意味です。
the last minute：「直前に」を表し、締切間際やギリギリのタイミングを表現しています。

例文
I always rush to finish my assignments at the last minute.
いつも宿題を直前になって慌ててやります。

2. I cram tasks right before the deadline.
直前に慌ててやる。
cram：「直前に詰め込む」という意味です。
tasks：「仕事」や「タスク」という意味です。
right before the deadline：締め切りの直前を強調するタイミングを表現しています。

例文
I cram tasks right before the deadline every week.
毎週、締め切り直前にタスクを慌ててやります。
直訳は、「私は毎週締め切り直前にタスクを詰め込んでいます」です。
right before：「ちょうど～の直前に」という強調を含む副詞句です。
every week：「毎週」という頻度を示す表現です。

参考にしてみて下さい。