こんなに慌てなくてすんだのに を英語で教えて!

Question

事前準備を怠ってしまって後悔してるので、「こんなに慌てなくてすんだのに」と言いたいです。

Answer 1

・I wouldn’t have been in such a hurry.
・There was no need to rush like this.

1. I wouldn’t have been in such a hurry.
直訳すると「わたしは、こんなに急ぐ必要はなかっただろう」です。
I wouldn’t have been は、 「私は～する必要はなかっただろう」という意味で、仮定法過去完了を使った表現です。仮定法過去完了は、今回のケースのように過去の後悔や仮定の話をする場合に用います。 in such a hurry は「そんなに急ぐ」という意味です。

例文
I wouldn’t have been in such a hurry if I had prepared in advance.
事前準備しておけば、こんなに慌てなくてすんだのに。
※I had prepared：「もし準備しておけば」
※in advance：「事前に」

2. There was no need to rush like this.
There is 構文を使った表現です。need は名詞で There was no need で「必要なかった」と言う意味になります。この文をベースに、to不定詞の副詞的用法の to rush like this を繋げて、全体で「こんなに慌てなくてすんだのに」という意味になります。こちらは、先ほどと異なり「必要なかった」という過去の事実を述べているだけのニュアンスとなります。

例文
There was no need to rush like this to catch the bus.
バスに乗るためにこんなに急ぐ必要はなかった。
※catch the bus：「バスに乗る」 get the bus でも伝わります。