こんなに頑張ったのに を英語で教えて!

Question

テストの結果を聞かて、点数が悪かったので、「こんなに頑張ったのに、結果が出なくて悔しいです」と言いたいです。

Answer 1

・tried so hard

「こんなに頑張った」は上記のように表現します。

try は「挑戦する」という姿勢を表す動詞で、その挑戦に対して「こんなに努力した」という意味を持つのが so hard の部分です。

「頑張った」といフレーズは他にも I did my best や I worked hard 等でも表現できますが、
「こんなに頑張った」という強い思いを表現する場合はsoを付けて表現することが多いです。

例文
I tried so hard for the exam but I‘m frustrated with the result.
こんなに頑張ったのに、結果が出なくて悔しいです。

今回は動詞にtryを使用しましたが、その他にもworkを使って表現することもできます。

例文
I worked so hard for this competition but I end up third.
この大会に向けてこんなにがんばったけど、結果は3位で終わってしまった。