よくぞ最後まで諦めずに頑張ったね を英語で教えて!

Question

友達がやっと試験に合格したので、「よくぞ最後まで諦めずに頑張ったね」と言いたいです。

Answer 1

・Well done for not giving up until the end!
・Congrats on persisting till the very end!

１　Well done for not giving up until the end!
よくぞ最後まで諦めずに頑張ったね！

構文は、「よくやったね」の定型フレーズ well（副詞） done（過去分詞） の後に副詞句（for not giving up until the end：最後まで諦めずに）を続けて構成します。

２　Congrats on persisting till the very end!
最後までやり通したことをおめでとう！

構文は、「おめでとう」のフレーズ Congrats の後に副詞句（on persisting till the very end：最後までやり通したことを）を続けて構成します。 動詞 persist は「やり通す」を意味します。