最後まで諦めない勢 を英語で教えて!

Question

逆転の可能性を信じる人々を「最後まで諦めない勢」と言いますが、英語ではどう表現しますか？

Answer 1

・The die-hard believers

「最後まで諦めない勢」は上記のように表します。

die-hard :頑固な、不屈の（形容詞）
非常に強い信念を持ち、どんな逆境にも屈しない人を指します。

believers:信じるもの達（名詞）
believe 「信じる」（動詞）に~erをつけると「信じる人達」になります。
The die-hard believersは、最後まで逆転を信じて希望を持ち続ける人々を意味します。

例）
A: But they’re down by three goals!
でも3点も負けてるんだよ！
B: Doesn’t matter. They’re die-hard believers. They’ll keep fighting until the very end.
関係ないよ。彼らは不屈の信者だ。最後まで戦い続けるさ。

ぜひ参考にしてみてください。