俺がこんだけ頑張ってるのに を英語で教えて!

Question

自宅で、グータラしている妻に「俺がこんだけ頑張ってるのに！」と言いたいです。

Answer 1

・I'm putting in all this effort
・I've been working this hard
・I'm putting in all this effort

I'm putting in all this effort!
「俺はこれだけがんばっているのに！」

【put in ...】は「～ついやす、つぎ込む」という意味になります。【effort】は「努力、献身、仕事」などを表しています。

I've been working this hard!
「これだけ頑張っているのに！」

【work hard】で「（仕事などを）頑張る」という意味を表す代表的な表現になります。

I'm putting in all this effort.
「これだけ頑張っているのに！」

１つ目の例文のバリエーションです。【all】を入れることで、「すべての力を振り絞って」というニュアンスになります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ