わからないなりに頑張った を英語で教えて!

Question

テストや、英語のレッスンなど、わからない問題や単語などがあったけれど、努力してやり切った、と伝えたいです。

Answer 1

・I tried my best even though I didn't understand.
・I did my best despite not understanding.
・I gave it my all, even with a lack of understanding.

I tried my best even though I didn't understand some of the questions or words in the test or English lesson.
テストや英語のレッスンで、わからない問題や単語がありましたが、最善を尽くしました。

このフレーズは、自分が何かを理解できなかったにも関わらず、ベストを尽くしたという意思を表現します。たとえば、新しいプロジェクトや難しい課題に取り組む際、全てを理解できなかったにも関わらず、自分なりに努力したときなどに使います。また、自分の努力を評価してほしい、あるいは理解不足を認めつつも、その状況を改善しようとした意志を示すためにも使えます。

I really didn't get some of the questions and words, but I did my best despite not understanding.
一部の問題や単語が全く理解できなかったんですが、理解できないままでも最善を尽くしました。

I gave it my all, even with a lack of understanding during the exam and English lessons.
テストや英語のレッスンで、わからない問題や単語があったけれど、私は全力を尽くしました。

両方のフレーズは非常に似ていて、同じ意味を持っていますが、それぞれが使われる文脈は少し異なります。

「I did my best despite not understanding」は、あるタスクや課題に取り組む際に理解度が低かったにも関わらず、最善を尽くしたという状況を表すのによく使われます。これは一般的に、自分の努力を他人に説明する際に使われます。

一方、「I gave it my all, even with a lack of understanding」はより感情的な強調や熱意を表現します。これは自己表現が求められるような状況や、自分の全力を注いだ努力を強調したいときに使われます。このフレーズは、「理解できなかったけど、全力を尽くしました」という意思表現に強い力強さを与えます。

Answer 2

・I tried my best even I didn't know. わからないなりに頑張った！
・I tried my best. I had no idea (of any question) though. なんもわからないなりに頑張った！

回答のポイント

do one's best / try one's best で「頑張る！」ベストを尽くせってよく言いますよね。
あの表現で、頑張った、ベストを尽くしたといいます。

even = たとえ、　even I didn't know. たとえ、(答えややり方を知らなかったとしても)なんとか問題解決に向けて頑張った。という感じです。

though = but, although だけれども、　Although I had no idea. 同じように答えややり方・先生がいってることなどわからなかったけど、それなりに考えて頑張った。