こんなに頑張っているのに痩せないのはなぜ？ を英語で教えて!

Question

毎日ランニングして、ダイエットしているのに効果があらわれないので、「こんなに頑張っているのに痩せないのはなぜ？」と言いたいです。

Answer 1

・Why am I not losing weight
・despite putting in so much effort

「なぜ」はwhyを使います。lose weightは「体重を減らす」ことを指します。

despiteは 逆説を表す接続詞で、期待や予想に反して何かが起こる状況を示し 、「にもかかわらず」という意味を表します。putting in so much effort は「こんなに頑張っている」という意味です。

例
Why am I not losing weight despite putting in so much effort?
こんなに頑張っているのになぜ痩せないのか？

ちなみに、少し強調して表現する場合、以下のようになります。on earthは驚き、疑問、不満、興味などを表現するために使われる表現です。

例
Why on earth am I not losing weight despite putting in so much effort?
一体なぜこんなに頑張っているのに痩せないのか？

April

アドバイザーのサイトへ