痩せたいのに痩せられない を英語で教えて!

Question

誘惑に負けて痩せられない時に使う「痩せたいのに痩せられない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I wanna lose weight but I can't.
・I would like to become thin but I can't.

1. I wanna lose weight but I can't.
痩せたいのに痩せられない。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
lose weight は「体重を落とす」「痩せる」などの意味を表す表現です。

I can't explain it well, but I wanna lose weight but I can't.
（上手く説明できないけど、痩せたいのに痩せられない。）

2. I would like to become thin but I can't.
痩せたいのに痩せられない。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
thin は「薄い」「細い」などの意味を表す形容詞ですが、「痩せた」という意味も表せます。

I would like to become thin but I can't. What should I do?
（痩せたいのに痩せられない。どうしたらいいですか？）