有酸素運動は嫌いだけど、絶対に痩せたい を英語で教えて!

Question

とにかく太ったので、「有酸素運動は嫌いだけど、絶対に痩せたい」と言いたいです。

Answer 1

・I hate cardio, but I'm desperate to lose weight.
・I'm not a fan of cardio, but I've got to lose this weight.

「有酸素運動は大嫌い！でも、どうしても痩せたいんだ」という、強い葛藤や切実な気持ちを表すフレーズです。ダイエットの話題で、運動が苦手なことへの共感を求めたり、何か良い方法はないかと相談したりする時に使えます。少し大げさでユーモラスな響きもあります。

I hate cardio, but I'm desperate to lose weight since I've packed on the pounds.
有酸素運動は嫌いだけど、とにかく太ったから絶対に痩せたいんだ。

ちなみにこのフレーズは、「有酸素運動って好きじゃないんだけど、この体重は落とさないとヤバいんだよね」という感じです。ダイエットや健康の話になった時、「本当はやりたくないけど、必要に迫られてやる」という本音を、ちょっとした愚痴っぽさや決意を込めて伝える時にピッタリです。

I'm not a fan of cardio, but I've got to lose this weight.
有酸素運動は好きじゃないけど、この体重を落とさなきゃいけないんだ。

Answer 2

・I don’t like aerobic exercise, but I wanna lose weight definitely.

I don’t like aerobic exercise, but I wanna lose weight definitely.
有酸素運動は嫌いだけど、絶対に痩せたい。

「嫌い」は、通常 don’t like（好きじゃない）を使って表現されることが多いです。（hate の場合は「大嫌い」「憎い」というような強めな表現になります。）また、wanna は want to（〜したい）を略したスラング表現になります。
※ aerobic exercise（有酸素運動、エアロビック運動、など）

Lately I've gotten fat, so I don’t like aerobic exercise, but I wanna lose weight definitely.
（最近、太ったので、有酸素運動は嫌いだけど、絶対に痩せたい。）