モデル並みに痩せている を英語で教えて!

Question

モデル並みに痩せている友人がたくさんいるは英語でなんというのですか？

Answer 1

・as thin as models
・as skinny as models

1. as thin as models
モデル並みに痩せている

「as ~ as」は「〜と同じくらい〜だ」という同等比較の表現です。今回は「モデルと同じくらい痩せている（細い）」という意味で、「細い、痩せた」という意味の「thin」を使います。

I have a lot of friends who are as thin as models.
モデル並みに痩せている友人がたくさんいる。

2. as skinny as models
モデル並みに痩せている

「skinny」は「痩せこけた」という意味で、「thin」よりも強い表現です。「スキニージーンズ」など、日本語でも聞く表現ですね。

Many of my friends are as skinny as models.
モデル並みに痩せている友人がたくさんいる。