そんなに頑張らなくても大丈夫だよ。 を英語で教えて!

Question

無理して頑張っている人に、「そんなに頑張らなくても大丈夫だよ。」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You don't have to work so hard.
・You don't need to work so hard.

1. You don't have to work so hard.
そんなに頑張らなくても大丈夫だよ。

「そんなに熱心に取り組まなくてよい」に置き換えて表現しましょう。don't have to ～ 「～しなくてもよい」を用いることで表現できます。to の後ろには、動詞の原形がきます。

work：取り組む、働く、作業する
so：そんなに、とても
hard：熱心に、一生懸命に

2. You don't need to work so hard.
そんなに頑張らなくても大丈夫だよ。

don't need to ～ を用いて「～する必要ない」を表しても、同等の内容を表現することができます。to の後ろには動詞の原形がきます。