緊急時に慌てずにすむ を英語で教えて!

Question

災害時用に避難袋を用意しているので、「準備をしておくと、緊急時に慌てずに済みます」と言いたいです。

Answer 1

・We do not need to panic at an emergency.
・We won't panic at an emergency.

「緊急時に慌てずに済む」は、上記のように表します。

With preparation, we do not need to panic at an emergency.
準備をしておくと、緊急時に慌てずに済みます。

with: 〜があれば
panic: 慌てる（動詞）
emergency: 緊急の事態（名詞）

英語では主語（誰が/何が）が必要になるので、今回は We(私たち）をつけています。

他にはこのような表現をすることができます。

We won't panic at an emergency when the preparation is enough.
準備が万全ならば、緊急時に慌てずに済みます。

enough: 十分な（形容詞）

「済みます」の部分を、do not need to と書くよりも、上記のように We will not panicとした方が、より自然な表現になると思います。